Oh. Fantastico.
Vuoi combattere con me?
C'e' qualcosa con cui non ti metti a giocare?
Ehm, no.
Solleva la punta.
- Lontana dal pavimento. - Oh, scusa.
- Mettila giu'. Mettila giu'. Con delicatezza. - Si'.
- Verso l'alto. Verso l'alto. - Cosa?
Scusa. Scusa. Scusa. Scusa.
Scusa, Artie. E'... e' davvero bella.
Oh, grazie. Ce l'ho messa tutta.
- Tu... l'hai fatta tu? - E anche a tempo di record. Con l'aiuto di...
cose.
Questa e' una copia della migliore spada samurai mai forgiata.
La Honjo Masamune, appartenuta per secoli alla famiglia reggente in Giappone
prima di scomparire.
Quella vera e' venuta alla luce alcune settimane fa in uno scavo a Okinawa.
Quella vera.
- Che fa cosa? - Arrivera' a Washington
di prima mattina per essere offerta come dono al Presidente.
Ma non succedera' perche' voi due
la intercetterete all'ambasciata giapponese.
- Non intendevo quello. - No, so cosa intendevi.
Ma dovete fare i bagagli. E avete un volo da prendere.
E non importa molto, vero, cosa puo' fare la vera spada?
Perche', ricordi, "intrappolare, inscatolare ed etichettare"?
Beh, intrappolatela, inscatolatela ed etichettatela.
Vai a sostituire una Masamune con una Artie Nielsen.
Arigato.
Bitteschon.
- Ma... - Vattene.
Quante domande.
Non e' mai stato noioso lavorare con voi, ragazzi.
Avanti e indietro. Avanti e indietro.
Un giorno il vostro governo mi vuole,
il giorno dopo, sono un pazzo.
Il tuo stesso collega mi ha detto, "mai piu'".
Ma gia' allora io sapevo
che un giorno
uno di voi sarebbe tornato
a fare un ordine.
Meglio in contanti. Le carte di credito americane non sono quelle di una volta.
Quello cos'e'? Un altro aggeggio da riparare?
Aspetta.
Ho fatto come avete chiesto.
Troppi occhi per fare lo scambio qui. Penso che la notte sia la nostra unica scelta.
Alla Casa Bianca non sara' piu' facile.
Mi sentirei molto piu' a mio agio a farlo prima che arrivi vicino al Presidente.
E' assurdo che non sappiamo da cosa lo stiamo proteggendo, ma...
e' tipico di Artie.
Voglio dire, capisco il voler prendere il manufatto prima che faccia danni.
Ma trovare due secondi per avvisarci di quello a cui stiamo andando incontro?
Guarda, sono sicuro che se fosse davvero pericoloso,
Artie ce l'avrebbe detto.
www. subsfactory. it
Traduzione: Azareus, stellina87, sunnie_star, Dark_star, Oni.
Revisione: meredithgrey, LordThul.
Synch: Supermauri.
Andiamo.
Ehm, torna... torna indietro.
Cosa... cosa e' successo esattamente li'?
Dillo tu a noi, Artie, ok? Perche' i giapponesi non lo sanno di sicuro.
Stanno cercando di tutto, dalle bombe radioattive alle perdite di gas.
Non ci faranno entrare nella stanza. Ci trattengono all'ingresso.
Ci... ci trattano come sospettati.
Sospettati? Perche'? Avevate con voi la spada fasulla?
No. Ma non la stanno nemmeno cercando la spada, Artie.
Loro... non sono nemmeno sicuri se e' stata sottratta o no.
Ok, questo non ha assolutamente senso. O e' sparita o non e' sparita.
Avete detto di aver visto scappare qualcuno. Ce l'aveva lui?
Non lo so, ok? Perche' due secondi dopo sono svenuto.
Gia', c... c... che aspetto aveva questo tizio?
Ehm, non era una donna.
Ascolta, Artie, ehm, il mio giapponese fa pena.
Ma a me sembra che secondo loro la spada si e' vaporizzata o qualcosa del genere.
Vaporizzata? Cosa vuoi dire? Dalla bomba?
Non c'era nessuna bomba, Artie. Nessuna esplosione.
Nessuna vittima estratta o... nessun cadavere.
- Non c'era nulla. - Non capisco. Nessuna esplosione?
Quella e' la parte strana. Era come... come una bomba, ma al contrario, ok?
Invece di esplodere, ha... ha risucchiato tutto.
- Implosione. - Artie.
Artie.
E' stata la spada a farlo?
E se e' stata lei, posso ritirarmi da questa missione?
Non e' stata lei.
E quel che dovete fare e' entrare in quella stanza
e dirmi esattamente cosa vedete.
Quello e' uno sguardo che non conosco.
Si chiama "passato che ritorna con la sua brutta faccia".
In altre parole, la spada non e' la causa di cio' che e' accaduto all'ambasciata.
- Ma tu sai cos'e' stato. - Oh, Dio, spero di no.
- Artie, dove stai andando? - No, no, non posso...
prima devo...
Ehi.
Ci siamo. Secondo round con il signor Simpatia.
Signor Ogawa, senta, abbiamo risposto a tutte le sue domande, e
- adesso ne abbiamo noi alcune per lei. - In effetti, agente Bering, ne ho ancora una.
Perche' i servizi segreti hanno bisogno di mandare due diverse squadre
ad esaminare lo stesso dono?
Due diverse...
sono assolutamente certo che loro vi faranno la stessa domanda.
Quartier Generale Servizi Segreti Americani.
La segretezza e' un conto,
ma voi state sconfinando nel mio campo, scavalcando letteralmente i miei agenti,
e non mi avvisate nemmeno.
Abbiamo l'ordine preciso di non contattarla piu'.
Artie Nielsen.
Senta, non vuol dire che non ci possa prendere un caffe' insieme di tanto in tanto.
E' solo che non possiamo contattarla.
Ascoltate. Ho capito. Nel bene e nel male...
e si da' il caso che io pensi "nel male"...
voi due siete al servizio di un nuovo capo. Non e' colpa vostra.
- E' sua. - E' solo che non va...
non va d'accordo con gli altri...
non molto.
Allora, questo addetto alla sicurezza,
Ogawa, ambasciata giapponese,
sta aspettando che io gli spieghi cosa stavate facendo
e se avevate niente a che fare con quella diavolo di cosa.
Qualche suggerimento su cosa si presume io gli debba dire?
D'accordo. Fatemi un favore.
Salite su un aereo e lasciate Washington finche' ne avete la possibilita'.
- Posso ottenere almeno questo? - Ce ne andremo appena possibile.
Non credo sia questo che Dickinson avesse in mente.
Beh, cosa dobbiamo fare? Dobbiamo entrare in quella stanza.
Una stanza che perde le prove con il passare del tempo.
Lo so. E' solo che pensavo che tornare a Washington
sarebbe stato come tornare a casa o qualcosa del genere.
- La casa e' sopravvalutata. - Dio. Non e' divertente, Artie.
- Cosa ci fai qui? - Non e' divertente, Artie.
- Cosa sta facendo? - Ho avuto un presentimento dalla descrizione di Pete
e devo proprio vederlo con i miei occhi.
Voi due avete un piano per entrare li'?
Si'. Strisceremo sotto i sensori di movimento...
Si'. C'e' un pannello di accesso sul soffitto. Possiamo passare attraverso...
Beh, prego, prima le donne.
No. Sai cosa, fai... sii tu l'intelligente questa volta.
Ok, ti spiego, c'e' un pannello d'accesso sul tetto.
Ci fara' arrivare fin sopra l'impianto principale del sistema di sicurezza.
Adesso, se strisciamo sui gomiti possiamo evitare i sensori di movimento.
E come sarebbe a dire "questa volta?"
D'accordo. Ho afferrato il concetto. Se posso suggerire, indossate questi.
Davvero. O non mi sarete di nessun aiuto.
Andiamo.
- Sembro Kermit dei Muppet. - Oh Dio,
Artie, smettila!
Beh, devo dirtelo, Myka, questi fanno proprio risaltare i tuoi occhi.
Questo e' un, uh...
fuoco d'artificio cinese del 14 secolo conosciuto come fiore di ghiaccio.
Pochissimi, ne sono rimasti pochissimi come questo...
Ora..
Non dite alla signora Frederic che l'ho fatto, ok?
Bene, abbiamo circa dieci minuti, piu' o meno. Andiamo.
Il gioco di luci innesca una reazione continua nel nervo ottico
che ipnotizza gli spettatori.
Non ricorderanno niente.
Buuuuu.
Accidenti, che casino.
Quindi e' una specie di reazione chimica inversa?
Oh, si'. Ok, toglieteveli.
Non guardate direttamente fuori dalla finestra.
Questo e' stato fatto da una granata ad implosione.
Rimuove la materia dal centro di uno spazio e spinge tutto...
ovviamente tutto... direttamente verso essa con forza violenta.
Cio' spiega come mai non siano riusciti a trovare la spada.
- Potrebbe essere li' dentro. - Oh, no, no, no, no.
No. La spada e' andata. Rubata.
Questo e' stato usato dal ladro come copertura.
- Quindi il tipo che ho visto... - Che il tipo che hai "tipo" visto?
Il tipo che ho visto andar via deve aver rubato la spada e averla nascosta
in questa stanza quando ha attivato la bomba.
Ho raccolto queste granate anni fa. Fino all'ultima. So di averlo fatto.
Quindi, aspetta, chiunque abbia rubato la spada ha altre cose
che appartengono al magazzino. Il che significa che abbiamo concorrenza.
Non lo so.
Artie, quant'e' lunga questa lista di cose che non sappiamo?
Non lo so, circa il doppio della lista di cose
che io non so, va bene?
Beh, chi altro potrebbe avere queste granate ad implosione, Artie,
intendo, se le hai raccolte tutte?
Beh, chiunque sia, e' disposto ad usarle per coprire le sue tracce.
E poi e' qualcuno che e'... qual e' una parola peggiore per pericoloso?
Se ha fatto questo per rubare la spada,
non si fara' scrupoli ad uccidere chi incontra sulla sua strada.
Oh, nessuno, davvero.
Davvero nessuno.
La prossima volta non prendete una suite, ma solo una camera.
Ok. La pista che ci interessa e' la granata ad implosione.
Scopriamo chi ne ha una
e quindi scopriamo chi ha la spada.
Ok, fatemi solo...
Esiste un elenco delle granate ad implosione?
- In quel periodo si faceva cosi'. - Artie, abbiamo il wi-fi.
No, no, no, mi piace la carta. In realta' odio la carta.
- Ma, sai, e' una questione di sicurezza. - Ok, Artie, basta.
Devi coinvolgerci. Ok, se il concorrente ha usato una granata ad implosione
per rubare la spada, allora che diavolo e' in grado di fare questa spada?
Voglio dire, deve essere di gran lunga superiore, vero?
Non sganci una bomba nucleare per rubare un coltello per il burro.
Esattamente.
Ok, volete che vi dica della spada? Ve lo diro'.
La Honjo Masamune e' molto, molto piu' di un coltello spuntato.
Ha mantenuto lo shogunato regnante al potere per centinaia di anni
rendendoli invincibili in battaglia.
E la bellezza del modo in cui queste cose erano forgiate.
Voglio dire, ritualmente forgiate e piegate.
La lama fatta di milioni di strati di acciaio al carbonio...
e' sbalorditivo. Ed ogni strato spesso solo di atomi e atomi.
Voglio dire, questa spada...
Dicono che sia perfettamente allineata.
Allora, cosa e' in grado di fare?
Si'...
Oh, ehm, oh...
Ok, avete presente quando volano le oche in una formazione a "V"
e il vento colpisce il primo uccello e li fa separare
e continua a dividerli sempre di piu' fino a colpire ogni
uccello successivo perche' e' piu' facile per gli uccelli volare in quel modo.
Bene. Allora... allora cosa... fa questa spada?
Pare che la lama di questa spada sia cosi' perfetta
che la luce si divide sulla sua traiettoria e circonda la persona che la impugna.
Ehm, stiamo... stiamo parlando di invisibilita'?
Mm. Una specie. In effetti. No, la persona e' ancora li'.
Sebbene, come sai, la luce che vediamo non colpisca...
Si', invisibilita'.
Grandioso.
Lo sapevo.
Sapevo che era possibile. Lo sapevo.
Ok, spade invisibili, ora...
Ehi, Artie, queste sono... sono la stessa spada, vero?
- Si'. - Non coincidono.
Cosa?
Beh, vedi quella cosa circolare che e' attaccata all'impugnatura...
Beh, e' nel dipinto, ma non e' nella spada che e' stata ritrovata.
Le manca la tsuba.
Questo pezzo qui si chiama "tsuba". In realta' e' collezionabile
per conto suo, sapete, separatamente dalla spada.
Ma a questa manca la tsuba. Quindi la spada potrebbe anche non funzionare.
E se non funziona, il tipo la stara' cercando.
Siamo in competizione. Siamo in competizione...
Voi due dovete scoprire cosa e' successo alla tsuba e in fretta.
Beh, Artie, stiamo cercando una spada vecchia 500 anni.
800 per l'esattezza. Quindi dovrebbe essere facile. Voi due seguite la tsuba.
Io seguiro'...
ah... la granata ad implosione.
Ed uno di noi trovera' il ladro.
A... aspetta. Cioe', dove stai andando?
Qualcuno sta preparando nuove granate. Qualcuno che aveva promesso di non farlo.
- Non ha risposto neanche stavolta. - E non ha salutato.
E' impossibile.
Continua, pero'. Sei quella intelligente.
Che stai facendo?
- Cosa? - Cosa stai facendo?
Niente. Stai andando alla grande.
- Pronto. - Leena, ciao.
- Ehi, c'e'... c'e' Claudia li'? - Ok, nemmeno lei sara' capace di trovarlo.
Claudia e' fuori. Ci sono solo io.
Oh, ok. Puoi farlo anche tu...
- Lusingata. - Scusa.
Senti, Leena, sai quella spada vecchia di 800 anni
che dovevamo scambiare? Beh, e' venuto fuori
che un pezzo e' andato perduto. Cosi' se... se... se fossi
vicino ad Artie, giusto, e lui stesse cercando questa cosa,
co... co... cosa starebbe facendo?
Artie ha detto che la spada apparteneva al periodo Edo.
Percio' invece di cercarne le tracce dal passato,
cercatela nel presente. Identificate ogni collezionista
che tratta quel periodo e poi cercate
quante piu' informazioni su ogni vendita e transazione di quei pezzi.
Giusto. Giusto. Giusto.
Oh, visto che... visto che sei li',
pensi... pensi che... forse potresti...
Dammi un minuto, Pete.
Lattimer, uno.
Grazie.
Salve. C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Oh, avresti dovuto mantenere le tue promesse, Erik.
La tsuba, l'avete trovata?
- Beh... - Beh, non e' stato facile.
Sai, ci e' voluto un po'.
Ma e' saltato fuori che un antiquario ne era in possesso a Tokyo negli anni '20.
Ora e' qui a Washington. Artie, e' nelle mani dei servizi segreti.
Che diavolo ci fa li'?
Beh, il governo giapponese l'ha regalata
negli anni '20 a Woodrow Wilson come simbolo di pace.
Immagino non abbia funzionato molto bene.
E il sovrintendente del museo della pace "Wilson" ha fatto il collegamento
un paio di giorni fa, e ha proposto di unirlo alla spada
durante la cerimonia.
Ma delle strane esplosioni metteranno fine alle cerimonie,
quindi tornera' al museo in mattinata.
La spada e la tsuba a Washington nello stesso momento.
No, no, no. Ci... ci sono troppe coin...
troppe coincidenze.
Beh, Artie, siamo bloccati negli uffici dei servizi segreti.
Ma, guarda, se il ladro sta... sta venendo a prendersi la tsuba
- dobbiamo avvertire Dickinson. - No, no. Assolutamente no.
Beh, Artie, hai visto questo tizio cosa e' capace di fare.
Si', e... e anche tu. Immagina cosa potra' fare con la spada.
No, no, no. Questo ladro e' spietato e furbo.
Allora se avverti i servizi segreti e loro fanno qualcosa
fuori dal normale, qualsiasi cosa, lui sara' avvertito tempestivamente.
Quindi vuoi usarlo come un'esca.
- No, Artie, no. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non si discute.
Quando io...
- Pronto, Artie. - Artie.
Artie.
James.
Ok, penso di sapere chi e'. E devo andare.
Voi pedinate gli agenti. Prendete la tsuba. State attenti alle granate ad implosione.
A presto.
I suoi agenti, Bering e Lattimer, sono compromessi.
Non e' possibile.
Ho fatto un controllo sul passato di Arthur Nielsen.
SOSPETTO SPIONAGGIO
Dove ha preso queste informazioni?
Ho le mie fonti, proprio come lei.
Non vedo come questo possa essere affar suo.
Quei tre sono tornati all'ambasciata la scorsa notte.
Mi spiace sentirlo.
Non ho intenzione di sollevare un incidente internazionale.
Dovremmo compilare un mucchio di scartoffie e fare altrettanti controlli.
E saremmo entrambi fottuti.
Se non riesce a gestire la situazione, saro' costretto a rivolgermi
ad autorita' piu' in alto di lei.
- E' tutto a posto? - Si'. Perfetto. Cosa c'e'?
La tsuba e' stata riportata al museo.
Stiamo uscendo ora.
Saluti al presidente Wilson.
Ciao, sono io, Artie.
No, lo... lo so, lo so.
Guarda, per piacere, pensi che potremmo incontrarci?
Il prima possibile.
Artie fa con noi come faremmo noi con loro.
Ci tiene all'oscuro. Siamo anche noi delle esche, visto tutto quello che sappiamo.
Guarda, siamo tutti abbastanza bravi nel nostro lavoro, ok?
Abbiamo accettato i rischi che ci sono.
Comportarsi razionalmente sul campo ti assicura la vita, Pete.
Ma Artie si comporta come se mantenerci in vita non fosse una priorita'.
- Per lui, siamo solo... - Vittime designate?
Gia'.
Ok.
Primo, non pensa che siamo delle vittime.
E secondo, e' figo che tu abbia capito cosa intendessi dire.
Dai.
Ha una pistola Tesla anche lui.
Butta quell'arma.
- Stai bene? - Si'.
Prendi la tsuba.
Lo vedi?
Ce l'abbiamo?
- Ce l'abbiamo. - Si'.
Adesso ridatecela.
- Lentamente. - No. No, no, no.
Avete... avete visto quel... quel tipo con... con quella...
quella pistola?
- Ha cancellato la vostra memoria a breve... - No. Zitto.
Lasciate perdere.
Cosa diavolo avete voi due?
- Per chi state lavorando adesso? - Servizi segreti.
Ma per un dipartimento di cui lei, signore, non sa nulla.
Ne dubito. Allora, che dipartimento?
E' un... ehm, un dipartimento d'archiviazione.
Siete dei colletti bianchi
che se ne vanno in giro a sparare con pistole stordenti ai propri colleghi?
Oh, non vi abbiamo sparato noi.
Va bene, colletti bianchi che ci proteggono dai cattivi invisibili.
Esatto, E' proprio cosi'. Si', si'. E' cosi'.
Me ne occupo io adesso.
Fate attenzione, "archiviatori". I tagli dei fogli di carta ci mettono giorni a guarire.
E' divertente. Lei e' divertente.
Ho proprio paura.
- Sono cosi' felice di vederla. - Grazie.
Non dite un accidenti di niente.
Ora, vi avevo avvertito di farvi da parte prima che le cose peggiorassero.
Avete almeno un'idea di cosa sembri questo?
Andiamo. Lo sa che non gli abbiamo sparato noi!
- Sa che siamo autorizzati. - Si', lo so.
Ma se continuate a tenermi fuori, come posso aiutarvi?
Semplicemente noi...
Questo resta con me fin quando le cose non si calmano.
- O implodono. - Cosa?
Signore, si sta mettendo seriamente in pericolo.
Non ha idea di quello con cui ha a che fare.
Allora ditemelo.
Non possiamo.
Beh, ammiro la vostra lealta'.
L'apprezzavo anch'io, una volta. Ma ora dovete
tenere conto della priorita' che le assegnate.
Questo ha catturato la mia attenzione.
Corrisponde. E agiro' di conseguenza.
Volete che mi fidi di voi, ok.
Se e' anche rimasta una sola strada a due sensi rimasta,
se vi fidate ancora di me che cerco di stare in guardia per voi...
Allora leggetelo.
Voglio piu' persone in ufficio. Piu' o meno per le prossime 72 ore.
Solo per prudenza.
Perche'?
Perche' ha rubato qualcosa di pericoloso ed importante
che io gli riprendero'.
Cosa ti fa essere cosi' sicuro che sia stato lui?
- Chiamalo sesto senso. - Oh, questo e' ancora fastidioso, lo sai.
- Cosa? - Tu che parli di sesto senso e intuizioni.
Non cambi mai.
Gia'. E lui?
Sai, ti ha contattato?
Non ho visto ne' sentito James da 15 anni.
E, oh, l'ironia non mi ha abbandonato visto che sei tu che me lo chiedi.
Carol, Carol. Guardami.
Non importa cosa pensi, non sono stato io a farlo andare via.
Hai reso le cose insostenibili per noi tutti.
Oh, beh, se ti... se ti fa sentire meglio incolpare me,
allora dovresti continuare a incolparmi. Non mi interessa.
Ma la verita' e' che tu hai fatto delle scelte. Tutte le scelte che hai fatto...
Hai scelto male. Non sono io quello che e' scomparso.
Oh, ecco. Come ho fatto a non capirlo?
- Cosa? A capire cosa? - Oh, finiscila Artie.
Sei in citta' per chissa' quale ragione e hai deciso di rivoltare il coltello nella piaga
per un vecchio amore. Rinfacciami che scelsi l'uomo sbagliato.
Hai ragione. Non sei tu quello che e' sparito.
Tu avresti dovuto esserci dall'inizio.
No, non Artie.
Oh, tutti i tuoi...
Tutti i tuoi segreti e le tue... le tue cacce al tesoro e quel maledetto posto.
Sai, James credeva nella vita. Tu hai bisogno di averne una.
Aspetta. Ferma. Carol. Carol. Carol.
Potresti... per favore. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Cosa? - Ascolta, ascolta, ascolta.
Carol, se lo stai proteggendo in qualche modo, sei in pericolo.
Cosa ci fa qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Perche' importunavi quella povera donna torturando te stesso?
Si chiama: investigare su un caso.
Non e' il caso. E' autocommiserazione.
Il caso e' la granata a implosione e la spada.
E qualcuno li' fuori se ne va in giro usando i manufatti.
Ma quel qualcuno, quel qualcuno e' Macpherson.
E posso provarlo.
Ricorda?
Artie, ti abbiamo gia' visto entrambi cosi'.
No, no, no, no. L'ha lasciato di proposito...
voleva che lo trovassi. Altrimenti sarebbe stato molto piu' attento.
- Mi sta provocando. - Ti ascolti?
Stai saltando a conclusioni folli basate sul niente.
E nel frattempo, la tua squadra sta andando in pezzi intorno a te.
Oh, non stanno andando in pezzi. Myka e Pete stanno benissimo.
Sicuro?
Sapevi che la tsuba ora e' sotto il controllo di Dickinson?
Sapevi che Bering e Lattimer sono stati arrestati?
Sono all'hotel, ho intenzione di togliervi tutti da questo caso.
Aspetti, aspetti, aspetti. E se avessi ragione?
E se fosse Macpherson?
Vai a casa, Artie.
- Artie, dove sei? - Non importa.
Nuovi ordini. Voi due rimanete nell'hotel e mi aspettate.
Me la sbrighero' io.
Che c'e'? Qualcosa non va? State bene?
Si', tutto a posto.
Bene.
Non voglio sentirlo perche' non e' vero. Quello non e' Artie
Anch'io non voglio crederci, Pete, ma e' vero.
Si', beh, non dovresti neanche leggerlo.
Pete.
Dovremmo essere fuori a fare qualcosa.
Pete, persino il suo vero nome non e' Artie Nielsen.
E' Artie Weisfelt.
Lavorava per l'NSA.
Era un crittografo.
Decifrava codici. Quando era ventenne.
L'hanno arruolato appena finita la scuola. Gli facevano decodificare
comunicazioni sovietiche. Intercetto' lettere, trascrizioni telefoniche.
Poi pensano che abbia tradito.
Contatto' una delle persone che stava spiando
e inizio' a vendere segreti ai russi.
E la sua scheda, finisce cosi'.
Non e' mai stato accusato. E come se fosse scomparso.
- Ma e' lui, Pete. - Che c'e'?
E' sicuramente lui.
Sei in arresto.
No, no, no. Ascoltatemi. Devo prenderlo.
- Delle vite sono in pericolo. - No, no, non per quello.
Arthur Weisfelt.
Sei in arresto per tradimento.
Dicci solo che le accuse non sono vere.
Lo sappiamo entrambi, quindi diccelo.
Non posso. Sono vere.
- Okay, non... non e'... - Avevo le mie ragioni.
Artie, la Sicurezza Nazionale sta venendo a prenderti.
Ci devi dare un modo di aiutarti, ora.
Dovete concentrarvi sulla missione, non preoccupatevi tanto per me.
La signora Frederic l'ha sistemato una volta e puo' sistemarlo...
Tutto questo avrebbe potuto essere evitato se solo ci avessi detto
ogni cosa della spada, della tsuba, il tuo passato.
Ogni cosa, Artie, noi, noi, noi potevamo essere d'aiuto,
avremmo potuto gestire Dickinson. Se solo ti fossi fidato di noi.
A... allora che succede ora, Artie?
Voglio dire, che... che sara' del magazzino? Cioe', comanderemo noi?
Cosa? Penso dovremmo saperlo.
Ha sistemato tutto. La signora Frederic. Ha sistemato tutto questo anni fa.
E' lui, per giunta.
Deve esserlo.
Va bene, Artie, non e' solo per il tradimento, okay?
Hai anche violato le regole dei servizi segreti.
Passero' un po' di tempo in prigione. Non state capendo cosa e' importante qui.
Non sto capendo cosa e' importante.
E il fatto che ho cambiato nome, cosa che tra parentesi ho fatto
per non farmi trovare dai sovietici, non per nascondermi dal nostro governo.
Importante. La signora Frederic sistemo' tutto cio'.
Insabbio' completamente tutte le prove. Qualcuno ovviamente le ha dissotterrate.
- Artie, concentrati. - Oh, sono concentrato.
Ecco la chiave. Chi ha dato a Dickinson la mia scheda?
Scopritelo, vi portera' direttamente a chi ha la spada.
E questo vi condurra' a Macpherson.
- Chi? - Chi?
Tempo scaduto.
Qualche consiglio da amico...
E' tempo di autoconservazione.
Fate domanda di trasferimento finche' tutta questa faccenda del magazzino e' ancora solo una deviazione
nelle vostre carriere. Non c'e' bisogno che le cicatrici debbano essere permanenti.
Si'. Non puo' essere fatto.
Almeno pensateci.
Nel frattempo, anch'io devo fare un po' di autoconservazione.
Ora, non saro' piu' il vostro capo, ma finche' qualcuno non mi dice il contrario
sono ancora un vostro superiore.
E questa volta vi metto su un aereo con i vostri migliori amici come scorta.
- Perche' e' qui? - Ogawa?
Quel tipo mi da' i brividi.
Beh, i giapponesi rivogliono la tsuba indietro.
Scomparsa la spada, e' tutto cio' che rimane del tesoro nazionale.
Non vi preoccupate. Partiranno stanotte per il Giappone.
Per domani la tsuba sara' dall'altra parte del pianeta.
A proposito, tanto per chiedere...
chi le ha dato quella scheda su Artie?
E' il mio segreto da mantenere.
Cooper, assicurati che prendano il loro aereo. Nessuna deviazione.
Si', e... e ritieniti autorizzato a sparare se necessario.
Che succede?
Cosa?
E' Ogawa.
Era lui all'ambasciata. E' andato via con la spada.
- Sei sicuro? - Myka, l'ho visto. Devi fidarti di me.
Dickinson l'ha guardato quando gli ho chiesto della scheda.
- Artie aveva ragione. - Si', ed ora ha la spada e la tsuba.
Sta andando verso il terminal dei diplomatici. Non c'e' la sicurezza.
Che ne pensate di fare una pausa voi due, eh?
Soltanto per il viaggio verso Dulles. Andiamo.
Annoiato? Si'.
Oh, finalmente.
Salve.
Chi e' la signora Frederic?
Te lo direi, ma poi lui ti dovrebbe uccidere.
Che dici? Prendo la sesta verso Constitution?
A quest'ora prenderei la nona.
Si', hai ragione.
Ci facciamo una birra dopo che abbiamo mollato questi due simpaticoni?
Ah, non posso. Ho i suoceri in citta'.
Ehi, ehi, aspetta. Voglio accostare e prendere un giornale.
Staranno bene.
Prima che dica qualcosa, so che ho fatto un casino.
So che mi sono precipitato impulsivamente, senza... senza pensare.
Senza la borsa... perche' avevo un piu' grande...
Qualcuno ti ha trovato.
Oh. Allora lo sa. E' Macpherson. Ho ragione.
Si', ho paura di si'.
Adesso tocca a te fermarlo.
Grazie.
Non muoverti!
Dunque, signor Ogawa,
lui quando deve arrivare?
Oh mio Dio, funziona.
Ciao, Arthur.
James.
E' un piacere rivederti dopo tutti questi anni.
Vorrei poter dire la stessa cosa.
Non finche' mi punti contro una pistola, o almeno ci provi.
Beh, tu sei un uomo invisibile con una spada...
penso che tu abbia gia' un bel vantaggio su di me.
Proprio quello che intendevo.
Allora, che ti e' successo Jameson? Che ti e' successo?
Voglio dire, so che la vedevamo in modo diversa
e lo capisco, con quello che e' successo con Carol...
Sapevo che con le tue idee eri contro la politica del magazzino,
ma non fino a questo punto... James... James...
uccidere persone. Quand'e' che sei diventato questo?
Ho aperto gli occhi, Artie.
Nel momento in cui sono sfuggito al pugno di ferro della Frederic ed alle tue nevrosi
sono riuscito a vedere il mondo molto piu' chiaramente.
Si', beh, non e' un po' patetico, James? Dare la colpa agli altri al posto tuo?
Non penso che tu abbia aperto gli occhi, penso che il tuo ego ti stia accecando.
Mi piacerebbe tanto discutere con te di questo, con te o con uno dei tuoi nuovi agenti...
Lattimer e Bering, giusto?
Li ho osservati per un po' di tempo,
hanno del potenziale, ma sono cosi' acerbi, cosi' poco addestrati, cosi'..
corruttibili.
Te lo prometto... te lo prometto James... lo rimpiangerai...
non ti permettero' di avvicinarti a loro finche' saro' in vita.
Ah, riesci ancora a leggermi nel pensiero!
Si fa sempre del male a quelli a cui vuoi bene.
Artie?
No... no... no... no...
- Artie? - Si'...
Oh mio Dio, dobbiamo portarti subito all'ospedale.
Che volevi fare tutto da solo?
Era l'unico modo per riprendere la spada.
- Che sarebbe successo se non fossimo arrivati in tempo? - Sapevo che l'avreste fatto.
Ora finiamola con le storie e tiratela fuori.
No, no, no, aspetta... ne sei sicuro?
Si', e' la spada piu' affilata che sia stata mai forgiata. Dovrebbe sfilarsi facilmente, come dal burro.
Solo fallo... molto, molto, molto velocemente.
Ok, non era come dal burro...
Pete?
- E' quello che penso io? - Si'.
Non ero ancora arrivata quando le cose tra Artie e Macpherson cominciarono ad andare male,
ma io so che era malvagio.
Qui. Qui stara' bene.
Gia', cosi' malvagio da fare quel che ha fatto con Ogawa,
dare a Dickinson il file...
Non voleva solo la spada, voleva che tutta la squadra si rivoltasse.
Ed ha funzionato.
Io ora non so piu' con chi sto lavorando.
Per quanto riguarda Artie,
dovete capire che ha perso un sacco di persone nella sua vita, anche altri agenti,
e per questo allontana ogni persona dalla sua vita, e' come un meccanismo di difesa.
Questa non e' una scusante.
Non e' un buon motivo per continuare a nascondere le cose in modo compulsivo come fa lui.
Non voleva essere una scusa,
solo una spiegazione.
Puo' sembrare che Artie si comporti come se non gli importasse di voi,
ma gli importa molto, e questo lo spaventa.
Allora immagino che abbia bisogno di risolvere la cosa.
Non ho ragione?
Sai, il fatto che abbia perso un sacco di persone, non significa che noi siamo sacrificabili.
Non sono una vittima designata.
Non lo sono.
E' arrabbiata perche' non le dico tutto, non sa cosa vuol dire "segreto", nel suo lavoro?
Il loro lavoro consiste nel seguire gli ordini.
Anche il tuo.
Sa bene che non potevo ignorare la cosa.
E per come si sono messe le cose, avevo ragione.
Mi scuso per aver dubitato di te.
Beh, grazie... siamo tutti esseri umani. Per quel che ne so...
Sa, questa era solo la prima mossa, sta progettando qualcosa. Di piu' grande.
Qualche idea su cosa potrebbe aver intenzione di fare?
No, affatto, ma non voglio aspettare per scoprirlo.
Sa cosa diceva il Talmud?
"Se qualcuno sta venendo ad ucciderti, allora svegliati presto ed uccidilo per primo."
"Non c'e' bisogno che tu corra ad immischiarti in qualche pericolo non necessario.
Un miracolo potrebbe non salvarti di nuovo".
www. subsfactory. it